-
1 keyif
настрое́ние (с)* * *выпад. -yfi1) самочу́вствие; здоро́вьеkeyif sormak — спра́шивать о здоро́вье; осведомля́ться о самочу́вствии
keyfiniz nasıl? — как вы пожива́ете?; как ва́ше самочу́вствие?
2) настрое́ние, расположе́ние ду́хаkeyfi bilmek — поступа́ть по настрое́нию
gelmeyecekmiş, keyfi bilir! — он ка́жется не придёт, ему́ видне́е!
keyfi bozulmak — а) заболе́ть, почу́вствовать себя́ пло́хо; б) испо́ртиться ( о настроении)
keyfini kaçırmak / bozmak — огорчи́ть, испо́ртить настрое́ние
keyfi kaçmak — испо́ртиться ( о настроении)
keyfi yerinde değil — он не в ду́хе
3) весёлое настрое́ние; блаже́нство, наслажде́ниеkeyfine bak! — весели́сь!
keyfine bakmak — жить в своё удово́льствие, ве́село проводи́ть вре́мя
keyif çatmak — весели́ться, наслажда́ться
keyfini çıkarmak — всласть наслажда́ться
keyfi gelmek — весели́ться; быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха
keyif sürmek — кейфова́ть, наслажда́ться, блаже́нствовать
keyif vermek — а) создава́ть настрое́ние; б) опьяня́ть
4) [лёгкое] опьяне́ниеçakır keyif — подвы́пивший, хмельно́й, пья́ненький
5) жела́ние; при́хоть, капри́зkeyfince — по [своему́] жела́нию / капри́зу
keyfine gitmek — поступа́ть по со́бственному жела́нию
keyfini yapmak — осуществля́ть свои́ жела́ния
keyfi oluncaya kadar — пока́ есть жела́ние (что-л. сделать)
••- keyif benim köy Mehmet ağanın -
2 keyif
(-yfi)а1) самочу́вствие, здоро́вье- ın keyifi iyi olmak — чу́вствовать себя́ хорошо́
keyif sormak — спра́шивать о здоро́вье, осведомля́ться о самочу́вствии
2) хоро́шее расположе́ние ду́ха, весёлое настрое́ние; весёлостьkeyifi(ni) bozmak — а) почу́вствовать себя́ пло́хо, заболе́ть; б) в испо́ртить настрое́ние кому
keyif çatmak — развлека́ться, весели́ться
- ın keyifi gelmek — подня́ться — о настрое́нии, развесели́ться
keyifi yerinde olmak — быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха, быть в хоро́шем настрое́нии
bugün keyifim yok — а) сего́дня я чу́вствую себя́ пло́хо; б) сего́дня у меня́ плохо́е настрое́ние
3) блаже́нство, наслажде́ние, удово́льствиеkeyifine bak! — весели́сь!
4) лёгкое опьяне́ниеkeyif hali — навеселе́, пья́ненький
keyif verici zehirler — нарко́тики
- a keyif vermek — слегка́ опьяня́ть
5) жела́ние; при́хоть, капри́з
См. также в других словарях:
keyif vermek — neşe vermek, sarhoş etmek Bize hakaret eden, bize utangaçlık yükleyen bu zincir şarkıları, düşmanın kulağına keyif verecektir. R. E. Ünaydın … Çağatay Osmanlı Sözlük
keyif — is., yfi, Ar. keyf 1) Vücut esenliği, sağlık Keyfiniz nasıl? 2) Canlılık, tasasızlık, iç rahatlığı Bu keyif ne kadar sürerdi? Tahminime göre beş on dakikadan fazla sürmezdi. Y. K. Karaosmanoğlu 3) Rahat, huzur, afiyet 4) İstek, heves, zevk Ağır… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hava — is., Ar. hevā 1) Hava yuvarını oluşturan, bütün canlıların solunumuna yarayan, renksiz, kokusuz, akışkan gaz karışımı 2) Meteoroloji ile ilgili olayların bütünü Hava biraz bozukçaydı, dışarıda serin bir yağmur çiseliyordu. M. Ş. Esendal 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük